1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 GASPS İşte gidiyor. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 Adı Harold Sneed. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 Uh... O bir medyum, bir medyum. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,679 HEPSİ NEFES VE ÇIĞLIK 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 ÇIĞLIKLAR 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 O halde soru güdülerden biridir. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 Adamla tanıştın. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 Neden bu insanlardan herhangi biri onu öldürmek mi istiyorsun? 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 İlk olarak factotum, bir Ayesha Jean-Baptiste, 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 sonra Bayan Geraldine Mercer. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 Az önce onaylayan bir telefon aldım Ben de listedeydim. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 BLISS: Eski dostumuz. Bayan Ada Dredge. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 Bay Sneed ve ben çok iyi şartlarda. 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 -BLISS: Ved Chopra. -Ona bir araba çarptı. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,279 FRENLER CİĞRETİYOR 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 BLISS: Ve kız kurusu özlüyor Plumchute, Clara ve Emelia. 17 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 Paranın pek önemi yoktu... HER İKİSİ: zavallı Bay Sneed'e. 18 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 Ben ücret almıyorum. 19 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 Üzgünüm, öyle demek istemedim Sizi üzmek için Bayan... 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 Trottie. Reggie Winters, Albay. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 GABRIEL: Sneed hilelerini kullandı her türlü şüpheli bağlantıya ulaşmak için. 22 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 Hançerin üzerindeki izler aitti idam edilmiş bir Nazi olan Hopper'a. 23 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 Harold Sneed öldürüldü ölü bir adam tarafından. 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 Fısıldayan ürkütücü sesler 25 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 FISILTILIŞ DEVAM EDİYOR 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,680 iç çekişler 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 Hımm. 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 BLISS: Nereye gidiyoruz? 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 Hepimizin sorduğu bu değil mi? Her gün kendimiz mi yapıyoruz, Müfettiş? 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 Hayır, aslında nereye gidiyoruz? ASANSÖR ÇIKIŞI 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 -Mümin misin? -Neyle? 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 Tekinsiz, esrarengiz, doğaüstü. 33 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Hayır, öyle söylemeyeceğim. Yani, Ben... ben merdiven altından yürümem. 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 Sadece ihtiyatlı. Ve saksağanlara günaydın diyorum. 35 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 Mm, bunu yapmamak kabalık olurdu. Daha derin bundan daha fazlası değil mi? 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 Medeniyet cilasını kazı, 37 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 bu olağanüstü bir şey insanlar inanıyor. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 Örneğin bu durumu ele alalım. 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 Burada mükemmel bir grubumuz var rasyonel görünen insanlar, 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 oturulacak içerik el ele tutuşan bir masa, 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 daha doğrusu bilekler, 42 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 iletişim kurmaya çalışıyorum ayrılanlarla. 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 Evet, birisi anladı çok yakın temas halinde 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 ayrılanlarla birlikte değil mi? 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 -Harold Sneed'i incili kapılara gönderdim. -Epeyce. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 Ama ölü bir adamın eli 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 O bıçağı kullanmadı, Müfettiş. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 Peki nasıl yapıldı o zaman? 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 Fısıldayan ürkütücü sesler 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Harrison Hopper'ın durumu nasıldı? parmak izleri hançere mi düşüyor? 51 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Ah. 52 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 Durun, yani bu... 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 Evet, Siyah Müzesi. 54 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 Scotland Yard'ın ünlüsü suç müzesi. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 Ah, ben de sana eşlik edeyim diye düşündüm 56 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 şehrin önde gelen uzmanı şiddetli ölüm üzerine. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Bundan ne kadar keyif alacağını biliyorum. 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 Bu şimdiye kadarki en güzel gün. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 KORNA ÇARPMALARI 60 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 TROTTIE: Desen, Kitap? GABRIEL: Hepimiz alışkanlıklar geliştiririz. 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 Gitme eğilimindeyiz aynı bakkallar, ayakkabıcılar, fırıncılar. 62 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 Kendi hayatlarımıza bir oluk katıyoruz, analiz edilebilecek bir oluk. 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 Haydi siz ikiniz. 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,320 ZIL YÜZÜKLERİ 65 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 Bulabileceğimiz her şeyi bulmalıyız 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 katılan tüm insanlar hakkında ölümcül seans. 67 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 Ve gerçekten daha iyi bir yol yok 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 incelemekten ziyade harcama alışkanlıkları. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 ZIL ÇALMASI, TREN DÜĞMESİ ÇALIŞMASI 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 FİL TROMPET ÇALIŞMASI 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 TROTTIE: Sen ve ben evlat edineceğiz heyecan verici kişilerin kılıkları 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 ve işimize bakalım. 73 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 -Hanımefendi. -Ah. Acaba bana söyleyebilir misin... 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 - ÇIĞLIK ÇIĞLIK EDEN ÇOCUKLAR Hey! -Hadi! 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 REGGIE: Ah. Sana yalvarıyorum... Ah! 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,759 İKİSİ DE KAHKAYOR 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 -İyi günler. -Tekrar merhaba. 78 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 Bunu söylemek korkunç bir klişe mi? bu şekilde buluşmayı bırakmalıyız? 79 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 Kıkırdamalar Anayasanızı almaktan mı vazgeçiyorsunuz? 80 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 -Evet, evet, doğru, evet. Eski alışkanlıklar. -Hımm. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 Hapse atılmaya dayanamıyorum. 82 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 Bazen zavallı dilencileri izliyorum hayvanat bahçesinde bir aşağı bir yukarı dolaşıyorum. 83 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 Ben krakerlere giderdim. Kıkırdamalar 84 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 -Chap dışarı çıkmalı. Aa. -Neredesin... 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 Ah, ben... ben şimdi çıkıyorum tuhafiyeciye. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 Ah, kışlık çekmeceler, değil mi? İKİSİ DE KAHKAYOR 87 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 OYNAYAN ÇOCUKLAR ADAM: Bunu gördüm! 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 -Kuyu. -Evet, devam etmene izin vermeliyim. 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Belki... 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 Evet? 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Belki hoşuna gider bir ara çay içmeye ne dersin? 92 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Belki. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 Benim kartım. 94 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 Teşekkür ederim. Kıkırdar 95 00:08:28,680 --> 00:08:31,400 ZIL ÇALIYOR, Tüccarlar Sesleniyor 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 GÖREVLİLER SESSİZ KONUŞUYOR 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 iç çekişler 98 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 iç çekişler 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 Fısıldayan ürkütücü sesler 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 FISILTILIŞ DEVAM EDİYOR 101 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 Bir kutsal emanet gibi itibarsız azizler için. 102 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 İlmikler, sahte ayak izi yapıcılar, ölüm maskeleri. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 Ah, her zaman buraya gelmeyi istemiştim. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 MEmur kıkırdar Aa. Peki efendim. 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 Siyah Müzesi açık değil bildiğiniz gibi kamuoyuna. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 Kamu mu? 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 Özel bir muafiyet yapılabilir. Bay Churchill'in herhangi bir arkadaşı. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,479 Gabriel Kıkırdamalar 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 Peki neden buradayız? 110 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 Bir hırsızlık yaşadın. Bay Kendall, öyle değil mi? 111 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 Ne? HAYIR! Gülünç olmayın. Scotland Yard'a zorla girme mi? 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 -Emin misin? -Olumlu. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 Burada bekçilik yaptım 20 yıldır ve ben... 114 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 Arka tarafta kırık pencere camı var. 115 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 şimdi bir gazeteyle doldurulmuş, yakın zamanda çıkan bir gazete, 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 giriş noktası gibi görünüyor. 117 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 Ezilmiş cam kalıntısı buraya giden halının üzerinde. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 -Neden hiçbir şey duymadığınıza dair bir gizem yok. -Ha? 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 Keşke bu kadar viski içseydin bugün senin kokunu alabiliyorum 120 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 muhtemelen uyuyordun bu olduğunda bir bebek gibiydi. 121 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Buna nasıl cesaret edersin? Ben... KOKULAR 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 Onlar... çocuklar olmalı. efendim. Hiçbir şey alınmadı. 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Dışarıda Kendall. Dıştan! 124 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 Bir dakika içinde seninle ilgileneceğim. 125 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 Bu yüzden? Ne? Peki burada ne var? Nora mı? 126 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 - Harrison Hopper davasından gelen şeyler elbette. -Bileceğini biliyordum. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 Bileceğini biliyordum. Kilit son zamanlarda zorlandı. 128 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 Harrison Hopper'ın itirafı. 129 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 Onu asan ilmiğin yanında ve yüzünün bir alçısı. 130 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 Evet alçı yaptılar çünkü çok kötü şöhrete sahipti. 131 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 Bir zamanlar çok yaygındı. 132 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 Burke ve Hare'den Burke, onu yaptılar. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 Yüzünden bir alçı ve... 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 Ve elleri. 135 00:11:06,720 --> 00:11:08,719 TELEFON ÇALIYOR 136 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 -Ah, anlıyorum. -Hiçbir şey çalınmadı. 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 ama açık işaretler Burada müdahale var, Müfettiş. 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 ve kalıntı balmumu izleri. 139 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 -Birisi Harrison Hopper'ın parmak izlerini kopyalıyor. -Akıllı. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 -Akıllı! -O halde dünyadaki en kolay şey, 141 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 başka bir izlenim bırakmak balmumu kalıbından 142 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 ve parmak izlerini aktarın hançerin kabzasına kadar. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 Ama neden? 144 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 KENDALL: Size mesajım var, Müfettiş. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 KAĞIT HIŞIRI 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 Morris bir keşifte bulundu. 147 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 Her şey için ilk kez. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 Geraldine Mercer Geraldine Mercer değil. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 Ah? 150 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 Eskiden Geraldine Hopper'dı. 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 Ah! 152 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 FİLM PROJEKTÖRÜ VURUYOR 153 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 HABER TEMASI MÜZİK ÇALIYOR 154 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 SUNUCU: Ben Cinegraph News. Harrison Hopper artık yok. 155 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 Hain Britanyalı, 156 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 morali baltalamak için bu kadar çok şey yapan kim Nazi maaş sorumluları adına, 157 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 son bir randevuya uydu darağacıyla. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 Burada egzersiz yaparken görüldü duruşmasından önce, 159 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 Hopper kendini üzerine attı İngiliz adaletinin merhameti. 160 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 Ve adalet onu eksik buldu. 161 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 3 Ocak 1946'da Wandsworth'ta Hapishanede son noktasına ulaştı. 162 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 Onun yasını kim tutacak? Sadık bir Britanyalının olmadığı kesin. 163 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 TEMALI MÜZİK ÇALIŞMALARI 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 Bu adil değil. En iyi günü geçirdim 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 bir şey yapıyor Aslında ilgileniyorum 166 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 ve sonra istiyorsun... 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 Hayat adil değil genç bayan. Buna alışsan iyi olur. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Şimdi pişir. TÜRKÇE KONUŞUYOR 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 Yemek yap! 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Ona karşı nazik ol Yusuf. işte o yaş. 171 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 O yaşta mı? O her zaman böyleydi. Ağabeyim hayattayken bile. 172 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 Bulutların üstüne çıkıp bir şeyler düşünüyorum 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 genç bir bayan yapmamalı düşünüyor olmak. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 Bu bir görüş meselesi. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 Haydi, Geraldine'i geri getirdiler. 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 Bir saniye içinde. 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 Sayın Kitap. 178 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 Kormos. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 Ah, özel olan bu mu? 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 Peki, sabırsızlıkla bekliyorum... Hayır, Kormos. Ruhlar. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 Yeğenim diyor ki sen onlarla ilgileniyorsun. 182 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 Bir anlamda. 183 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 En iyisi karışmamak bu şeylerle dostum. 184 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 Bu ruhlar, bu hayaletler, onlar şeytandır. 185 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 Dünya'ya geri dönüyorlar yeraltı dünyasından Tamag, 186 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 ve bizim iyiliğimizi dilemiyorlar. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 Dikkatli ol dostum. Çok dikkatli olun. 188 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 Sadece ölüm getirirler. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 KAPI KAPANIR 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 MENTEŞELER Gıcırdıyor KADIN: Onları arkaya koy. 191 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 Ah... 192 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 Ah... 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 Tüccarlar sesleniyor 194 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 Harrison Hopper benim babamdı, evet. 195 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 Belki anlarsın neden bu gerçeklerden bahsetmedim, 196 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 ve adımı neden değiştirdiğimi, ama bunun ne alakası var... 197 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 Ne... ilişkiniz neydi? onunla olduğu gibi mi? 198 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 GERALDINE: Hiçbir temasımız olmamıştı onunla yıllarca. 199 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Peki, bir kez başladığında gerçek yüzünü göstermek için 200 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 annem ve ben, onun yanında kamyonumuz yoktu. 201 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 Sonra tüm gazetelerde yer aldı. 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 Nazilerin propagandasını yapıyor. 203 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 Korkunçtu. 204 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 Daha kolaydı onu ölmüş saymak. 205 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 Ve sonra yaptı. Devlet tarafından yürütülür. 206 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 Mahkum edildik, artık inanıyoruz ki, 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 tarafından sağlanan kanıtlara dayanarak Harold Sneed. 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 Ama ben... Hiçbir fikrim yoktu. 209 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 Yine de hanımefendi, 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 aranızda açık bir bağ var ve öldürülen adam. 211 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 Şimdi, şimdi, Bay... Bay Kitap bize gösterecek kadar nazik davrandı 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 babanın parmak izleri nasıl cinayet silahına ulaştı. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 Ben... tek bir gözyaşı bile dökmedim babam öldüğünde inan bana. 214 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 Harold Sneed'in elinde bir şey olsaydı tutuklanmasıyla ilgili 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 ve... ve sonraki infaz, sonra ben... bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 Ben çok daha muhtemeldim elini sıkmış olmak 217 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 onu bıçaklamaktansa bir hançerle. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 Müzeye girdi, 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 babasının ellerinin alçısını kullandı Baskıları yapmak için, 220 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 ve sonra hançeri kullandı Sneed'i öldürmek için. 221 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 -Neden? -İntikam elbette. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 Kanıtı olan adam hakkında babasını darağacına gönderdi. 223 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 Peki neden yapsın ki? 224 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 Neden kasıtlı olarak yarattı? kendisine doğrudan bir bağlantı mı var? 225 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 Hiç mantıklı değil. Haklı olduğu bir nokta var Morris. 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 Psikoloji bu, değil mi? 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 Her zaman vurduğun şey bu hakkında, Kitap. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 Babasının dab'larını istedi bu suçun her yerinde olmak, 229 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 anlamına gelse bile bunun için sallanıyor. 230 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Onu suçlamalıyız. 231 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 O haklı. 232 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 Moliere buna nasıl sahip? 233 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 "Mantıksız acele hataya giden doğrudan yoldur." 234 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 Evet, Moliere'in yoktu 235 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 emniyet müdürü nefes alıyor onun kırmızı boynu. 236 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 JACK: Desen, Kitap. 237 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 Birisine bir bira bardağı ya da... ya da onlardan bir kağıt satın al. 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 Onlarla test hakkında konuşun maç ya da... ya da... ya da savaş denemeleri, 239 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 ve birdenbire en iyi dostunuz oluyorlar. 240 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Demek istediğim, sanki bu devasa ağ 241 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 Tezgahların arkasındaki insanlar değil mi? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 Ve demek istediğim, Londra'nın tam karşısında, 243 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 Trottie ile bir nevi... 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 onu tutan duvar kağıdı macunu hep birlikte. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 Açık olarak. Bir toplama yöntemi olarak bilgi, paha biçilmezdir. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 Ve bir metafor olarak, bu muhteşem. 247 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 Hepimiz bir daire oluşturabilir miyiz lütfen? 248 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Aah. 249 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 Kuyu? JACK: Peki? 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 -Rapor. -Ah, doğru. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 Evet... Profesör Chopra. 252 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 Evet, derin biridir. 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 Pek fazla harcayacak gibi görünmüyor herhangi bir şey üzerinde. 254 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 Bakkallar, demirciler, terziler. 255 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 Çok basit zevklere sahip bir adam, 256 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 seyahat söz konusu olduğunda hariç. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 Egzotik seyahat mi? 258 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Burada olmamalısın bile. Egzotik seyahat mi? 259 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 Tamamen yerli. 260 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 Chap, St. Pancras'ta Fancy'i aradı. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 Ah, sevgili ihtiyar Fancy. 262 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 Şimdi fark ettiğini söyledi profesör çok. 263 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Eskiden aldığını söyledi İskoçya'ya giden tren 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 aylardır her hafta aylardır. 265 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 -İskoçya vur-kaç olayının yaşandığı yer, değil mi? -Evet. 266 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 kız gülüyor 267 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 kıkırdamalar 268 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 Lakshme mi? 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 LAKSHME ÇIĞLIĞI 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Lakshme mi? 271 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 Lakshme mi? Lakshme! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,479 Hıçkırarak ağlıyor 273 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 GABRIEL: Olay yerini ziyaret etmek kazadan dolayı belki. 274 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 Ve sonra aniden, oraya gitmeyi bıraktı. 275 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 Belki o zaman başladı seanslara katılıyor. 276 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Hmm. Hepimiz el ele tutuşabilir miyiz lütfen? 277 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 randevun var mı İskoçya'ya son ziyaretiniz mi? 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Üst cep. 279 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 Peki ya Bayan Plumchute? 280 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 TROTTIE: Hımm, her zamanki şeyler. 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 Yerellerini himaye ediyorlar kasap, fırıncı, bakkal. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 -Fortnum's'tan gelen tuhaf bir şişe şeri. -Hımm! 283 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 Ama beklenmedik bir hesapları var bir beyefendinin malzemecisiyle. 284 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 -Yerel değil mi? -Pek değil. -Yaşadıkları yerden oldukça uzakta. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 Son zamanlarda ne satın alıyorlar? 286 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 İki çift erkek pantolonu. 287 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 - Süvari dimi. -Evet, nasıl yaptın... Hepimiz bileklerimizi tutabilir miyiz lütfen? 288 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Sağla tut, tutul sol tarafta. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Kesintisiz bir daire. 290 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Ama birisi onu kırdı, değil mi? 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 Birisi. Hm. Sırada kim var? 292 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 Bayan Dredge. Onun hakkında çoğu şeyi biliyoruz elbette. 293 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 Parası az görünüyordu. 294 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 Bay Harkup'un mirasını bekliyorum. 295 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 Bildiğimiz gibi. O iç çekiyor 296 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 Bayan Mercer. 297 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 Kalıcı bir emri var Knightsbridge'deki bir çiçekçide. 298 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 KARGA GAKLAMASI 299 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 Ayda bir kez, Edelweiss. 300 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Edelweiss mı? 301 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 Evet, özel sipariş. Pahalı. 302 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 Nereye gidiyor bu edelweiss? 303 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 Brompton Yolu Mezarlığı. Bu annesinin mezarı. 304 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 SAAT VİRGASI Beerbohm Ağacı. 305 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 Lillie Langtree, vadideki zambak. 306 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 ZIL YÜZÜKLERİ Peki ya Ayesha? 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 Sneed'in ona söylediğini hatırlıyorsun sirkte mi çalışıyordu? 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 -Evet. -Doğru olduğu ortaya çıktı. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 O bir sihirbazın asistanıydı. öyle görünüyor ki, diğer şeylerin yanı sıra. 310 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 Kendini yaraladı biraz akrobasi yapıyorum, 311 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 ve sonra her şeyden vazgeçtim Sneed için çalışmaya. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,479 İZLEYİCİ NEFES ALABİLİYOR 313 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 ALKIŞ 314 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 Peki hiç konuşmadı mı? 315 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 Hayır. Rossini, sirk sahibi. yemin ediyor. 316 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 Onu kurtardı çocukken çıkan bir yangın. 317 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 Duvar kadar aptal olduğunu söylüyor. 318 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 Onun hakkında rapor edilecek fazla bir şey yok. 319 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 Sneed'e aşçı, vale, şişe yıkayıcı. 320 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Bütün market alışverişini o yaptı. 321 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 Ama bir sürü muslin aldı. 322 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Tabii ki yaptı. 323 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 Başka nasıl düşünüyorsun ektoplazma mı üretiyorlar? 324 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 Edelweiss cesareti simgeliyor veya bağlılık, 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 bu daha ziyade yedekler Bayan Mercer'in hikayesi 326 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 kendisinin ve annesinin çektiği çile hakkında geçti. 327 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 Daha doğrusu, Bayan Hopper'ın hikayesini destekliyor. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 Hopper mı? 329 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Geraldine Harrison'dır Hopper'ın kızı. 330 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 Aman Tanrım. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 Bütün bunları, bulgularınızı görebilir miyim? 332 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 Ve ne buldun kurbanın kendisi hakkında mı? 333 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 Peki, üstten başlayarak. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 Gerçekten. Onun incir şurubu. 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 Aslında Sneed'in üç peruğu vardı. 336 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 her biri farklı temsil ediyor uzunluk aşamaları. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 Kıkırdamalar Böylece büyüyormuş gibi davranabilirdi. 338 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 -Wendover'a patronluk tasladı. -Masraflı. 339 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 Oldukça, ve peruklarını aldı oraya düzenli olarak katıldım. 340 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Üç şurup, hepsi ladin ağacından yapılmış. 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 Yani Sneed'in biraz parası vardı. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 Ve o yeni aldı iki yeni takım elbise yapıldı. 343 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 Daha fazla para. Ve henüz görünüşe göre ücret almadı. 344 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Jermyn Caddesi'nden iç çamaşırları. 345 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 İpek, monogramlı. 346 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 Düdükler 347 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 Peki nedir bu? 348 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 Bütün bu notlar, tüm bu kayıtlar... 349 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 - Kaçırdığın bir şey var. -Ah? 350 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 Daha az harcama yapıyorlar. 351 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 Küçük ama önemli bir şey oldu harcamalarında azalma 352 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 son birkaç aydır, dışında... 353 00:23:42,920 --> 00:23:44,279 SAAT VİRGASI 354 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 Hah. Sermaye işi, Nora. ZIL YÜZÜKLERİ 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 Sermaye. 356 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 Öyle görünüyor bunu anlamlandırmak için. 357 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 Neyi anladın? 358 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 Bu davanın neyle ilgili olduğu anlaşılıyor. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 Peki bu nedir? 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Elbette şantaj. 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 GABRIEL: Küçük bir kutu ruh 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 Ama bu eylemi kim yaptı? 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 Çünkü şantaj anahtardır 364 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 Harold Sneed'in ölümüne 365 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 Bayan Mercer Bayan Hopper'dı 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 Şimdi oturuyor ve zamanını bekliyor 367 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 Profesör çok saçma bir şey söyledi mi? 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 Motor ve suç hakkında mı? 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 Kadife elbiseli sevgili hanımlar 370 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Yoksullar için iyilik yapmak 371 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 Yoksa gizlenen başka bir şey mi var 372 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 Aziz misyon kapılarının arkasında mı? 373 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 Ayesha kötü konuşmuyor 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 Ayrıca hiç konuşamıyor 375 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 Ağıtsız Harold Sneed'den 376 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 Ve düşüşünün gizemi 377 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 Peki ya Bayan Ada Dredge? 378 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 Onun anlamının ötesinde yaşamak mı? 379 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Selam Meryem, lütufla dolu, Rab seninledir. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 Kadınlar arasında ne mutlusun 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 ve meyve mübarektir senin rahminden, İsa. 382 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin, 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 şimdi ve ölüm saatimizde. 384 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 Oğlum, param yok, kocasım yok 385 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 Selam Meryem, lütufla dolu, Rabbin seninle... 386 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 Ve onun hayalleriyle yaşıyor 387 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 MÜZİK: Blaze Away! kaydeden Abe Holzmann 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 sızlanmalar 389 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 Üzgünüm dostum. Düşünmeme yardımcı oluyor. 390 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 GÜRÜLTÜ 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR 392 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 ZIL YÜZÜKLERİ 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Kıkırdamalar 394 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 Hiçbir fikrimiz yoktu Bay Book, sizin... 395 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 bu hediyeye kendin sahipsin. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 Ah, peki, yaparım büyük iddialar yok hanımlar, 397 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 ama annem her zaman yapabileceğini söylerdi köşeleri olduğu gibi görün. 398 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 Çay yaprakları? Onu asla durduramazsın. 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 Daima Darjeeling'i boşaltıyorum ve geleceği tahmin etmek, 400 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 bazen işimiz bitmeden onu içiyorum. 401 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 -Ah! -Yani belki de sürpriz değil 402 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 Ben... hediyelerinden bazılarını miras aldı. 403 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 Neden hepimiz buradayız? peki bu neye yardımcı oluyor? 404 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 Umarız kocam mümkün olacak 405 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 iletişim kurmak Bay Sneed'in kendisi ile. 406 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 Tanrı yardımcımız olsun. 407 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 Biraz alışılmışın dışında bir durum bu. 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 ama her türlü inancım var Bay Kitap'ta burada. 409 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 ADA: Sen bekle genç adam. Böyle harikalar gördüm. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 Belirtiler. 411 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 Cennet korosunu bile duydum kendisi bir kez. 412 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 Bir sürü melek mükemmel şarkı söylüyor, 413 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 mutlu uyum, saf, yüce, inanılmayacak kadar güzel. 414 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 Ah evet? Neredeydi o? 415 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Horoz yetiştiricileri. 416 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 Çavuş Morris, eğer bu kadar iyi olursanız ışıkları kısmaya gelince. 417 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 Şimdi hepimiz el ele verelim öngörülen şekilde. 418 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 Sağdan tutun, sol tarafından tutulacaktır. 419 00:27:31,320 --> 00:27:33,359 DERİN NEFES ALAR 420 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 Ruhlar, ruhlar, orada mısın? 421 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 Orada mısın Fısıldayan ürkütücü sesler 422 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 Eğer öyleyse, bize bir işaret verin. Ruhlar. 423 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 SESSİZLİK 424 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 -Sürpriz, sürpriz. -Morris. 425 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 Orada mısın Orada mısın 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 Perde kalkıyor. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 SESLİ ÇARPIŞMA, HEPSİ ÇIĞLIK 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 Evet, geliyorlar. şimdi geliyor. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,479 nefes nefese 430 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 İSKOÇ Aksanı: Ah, merhaba. akşam, arkadaşlar. Bunun için büyüleyici bir gece. 431 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 Bu kim? 432 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ♪ Yüksek yola gireceğim Ve alçak yolu seçeceksin 433 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ♪ Ve ben senden önce İskoçya'da olacağım ♪ 434 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Ah, bu Harry Lauder. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 -Ben Sör Harry Lauder. - Vay canına. 436 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 Öldüğünü sanmıyordum. 437 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 Evet, artık gitmem gerekiyor. uğultu 438 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 Ah? Fısıldayan özgeçmişler 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,839 KUŞ ŞARKISI 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 Ah! Dinlemek! 441 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 Ah, onlar... canım, canım şeyler. 442 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 SCOUSE Aksanı: Strotford mu? Strotford, sen misin? 443 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 Evet. 444 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Seninle çok gurur duyuyorum tatlım. Çok iyi gidiyorsun, değil mi? 445 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 Seni şimdi hala görebiliyorum senin küçük mavi önlük elbisen, 446 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 her zaman etrafta koşuşturuyor. 447 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 Süetime her zaman vaktin vardı ve muhallebi, değil mi? 448 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 Ah! Bu benim Teyzem Winnie. Bunu biliyorum. 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 Bu onun en sevdiği tarifti. O her zaman... 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,399 Uğultu, Fısıldayan SESLER 451 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Böylece hepimiz yeniden toplandık. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 Ah, bu o. 453 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 Bay Sneed. Zavallı ruh. 454 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 Umarım artık huzur içindesindir. 455 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 Her şey yolunda sevgili hanımefendi. Kimseye kötü niyetim yok. 456 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 Ölüm bir kurtuluştu. Fısıldayan SESLER 457 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 Bir yayın mı? 458 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 Suçluluk duygusundan. 459 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 Ne demek istiyorsun? 460 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 Suçlarım, hepinize ne yaptığımı. 461 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 ADA GASPS'I 462 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 ÇIĞLIK Ulu Tanrım! 463 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 Bir adam... Bir tezahür! 464 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 Elimi tut sevgili bayan. 465 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 Dünyevi bir dokunuş hissetmeme izin ver son bir kez. 466 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 NEFES ALMIŞ Ne oluyor? 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 Maskaralık için özür dilerim. 468 00:29:49,080 --> 00:29:50,279 nefes nefese 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 Bunu açıklamanın en iyi yolu olduğunu düşündüm sana nasıl aldatıldığını, 470 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 hepiniz nasıl aldatıldınız. 471 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 Bu bir salon numarasıydı. baştan beri söylediğim gibi. 472 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Böyle. Nora mı? 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 Akıllı küçük şey, Houdini'nin eski numarası. 474 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 Genellikle bu şekilde yapılır. 475 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 TIKLANMA 476 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 Sadece dizimi kullanıyorum. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 Presto, gizem yok. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 Işıklar indirildi, hepimiz el ele veririz, 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 biraz mantıklı davranırım ağır nefes alma 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 ve izlenimi ver trans halinde olmanın, 481 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 biraz şöhret kat... 482 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 Özür dilerim, diye düşündüm Sör Harry Lauder ölmüştü. 483 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 Ve yola çıkıyoruz. 484 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 Utanmadan kullandığım için özür dilerim teyzenin içyağı pudingi, Trottie. 485 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 ama kolay bir örnek oldu. 486 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 Ortam olabildiğince çok şey toplar mümkün olduğunca istihbarat 487 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 masanın etrafındaki insanlar hakkında, ve gerisi tahminden ibaret. 488 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 Ama hepimizin elleri birleşmişti. Sen nasıl... 489 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 Houdini'nin bir başka numarası. Esnek metal. 490 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 sadece onu sıkıştırıyorum yanımdaki kişinin bileği. 491 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 -Bıraktığımda sanki bilek hala tutuluyormuş gibi geliyor. -Ah, aman Tanrım... 492 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 Ve sonra karanlıkta, 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 medyumun eli serbest ne isterlerse onu yapmak, 494 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 itmek dahil parlak bir lastik eldiven 495 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 ayaklarının ucuna. 496 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Voila. Soğuk, ruhun ölü eli. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 ADA SIGHS Ve sonra aşağıda, 498 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 kapatmanın yararlı bir yolu ışıklar. 499 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 Bunların hepsi çok iyi, Kitap, 500 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 ama bize söylemiyor Harold Sneed'i kim öldürdü? 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 Ama öyle, Müfettiş, öyle. 502 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 İşte o an oldu, 503 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 kesintisiz çemberin kısa süreliğine kesintiye uğradı, 504 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 birini yapıştırma konusunda özgür bırakmak Harold Sneed'in göğsüne hançer sapladı. 505 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 Ama kim? 506 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 O seansta bulunan herkes çok dikkatli seçilmişti. 507 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 Çünkü onlar şantaj mı yapılıyor? 508 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 Evet. Sneed'in bana söylediği bir şey... 509 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 Tek sunduğum biraz rahatlık, biraz umut. Müşterilerim... 510 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Müşterileriniz. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 Pekâlâ. Ben ücret almıyorum. SAAT VİRGASI 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,439 ZIL YÜZÜKLERİ 513 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 Beni bir sırdaş olarak görüyorlar. 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 İsterseniz bir itirafçı baba. 515 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 Bütün bu küçük sırlar Sneed'in bakıcıları kayıp gitti, hasat edildi. 516 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 Seanslar için mükemmel bir yem, elbette, 517 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 ama aynı zamanda onlara şantaj yaptığın için. 518 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 Böyle insanlara şantaj yapmak Profesör Chopra. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 FRENLER CİĞRETİYOR 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 Lakshme mi? 521 00:32:17,160 --> 00:32:19,239 LASTİKLER SIKIŞIYOR 522 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 Lakshme mi? Lakshme mi? 523 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 Lakshme! 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 Hıçkırarak Lakshme! 525 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 Ah, tatlım... 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 Gabriel: Ne dediğini hatırla röportajda mı? 527 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 Polis dedi ki hiçbir şey yapamadılar. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 Sürücü mü? 529 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 Şahit yoktu, bu yüzden onu takip etmek imkansızdı. 530 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 ZIL YÜZÜKLERİ 531 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 "Onun". "O" dedi. 532 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 Tanık yoktu. 533 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 Profesör nereden biliyordu? şoför kadın mıydı? 534 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Yaptığın tüm o yolculuklar İskoçya'ya, Profesör. 535 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 Suç mahallini ziyaret etmek yoksa sürücüyü bulmak için mi? 536 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 Sadece senin sahip olduğun sürücü görüldü. Nora mı? 537 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 Altı aydan itibaren gazete kesiği Kızınızın kazasından sonra. 538 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 "Şereflinin Ölümü Jane Clement." 539 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 Birisi sabote etti spor arabasının frenleri. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 GABRIEL: Biraz araştırdım. 541 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 Tatil evinizin yakınında yaşıyordu söz konusu zamanda. 542 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 BLISS: Ah, sen öyle düşünüyorsun... 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 Sizce profesör mü? Onu takip ettim ve... 544 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 kanunu kendi eline mi aldı? 545 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 Kanıtın yok. 546 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 Hayır, kanıtım yok. 547 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 Sırada Emelia ve Clara Plumchute var. Büyüleyici bayanlar. 548 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 Ama bir sırla mı? Fikri anlıyorsunuz. 549 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 Görüyorsun, Teddy'yi kaybettikten sonra... Savaşta. 550 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 -Önceki savaş. -Büyük Savaş. 551 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 -Tüm savaşları sona erdirecek savaş. -Ah. -Ah, bunun korkunç ironisi. 552 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 Eğer herhangi birimiz bunu bilseydi... Nasıl bilebilirdik? 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 Birkaç berbat yıl sonra... her şey yeniden olacaktı. 554 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 Ve zavallı Teddy'nin fedakarlığı... Hepsi bir hiç uğruna. 555 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 Jack, sana ne söylediğimi hatırla Evsizler misyonu dışında mı? 556 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 -HAYIR. -Ah. 557 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Ama bunu bir kenara yazdım. Öğreniyorsun. 558 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 "El işçiliği kadar ayırt edici eski bir ustanın fırça işi." 559 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 -Kimin eseri? -Harold Gillies. 560 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 Plastik cerrah mı? 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 Plastik cerrah. 562 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 GABRIEL: Öncülük yaptım rekonstrüktif cerrahi 563 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 yüzlerce erkeğin eve gelmesi için Batı Cephesinden. 564 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 Ama kardeşin eve gelmedi. öyle mi yaptı? Öldürüldü. Ah. 565 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 Emelia: İhtiyacımız olan şey buydu... herkesin inanmasına ihtiyacımız vardı. 566 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 Zavallı Teddy. 567 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 Emelia: Görüyorsun ya, firar etti. 568 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 Başka seçeneğimiz yoktu. Onu içeri aldık ya da... 569 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 Vurulacaktı... Korkaklık suçundan... idam edildi. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 Onu koruyordun bunca yıl mı? 571 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 GABRIEL: Ve veriyorum zavallı yaşlı asker 572 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 bir onur ölçüsü süvari dimi aracılığıyla. 573 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 Peki Sneed bunu biliyor muydu? 574 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Açıkçası. 575 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 Peki ya Bayan Dredge? SAAT VURUŞLARI 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,400 ADA Hıçkırarak Ağlıyor 577 00:35:26,600 --> 00:35:28,119 SAAT VURUŞLARI 578 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 Kaza eseri aşırı doz değildi. O... onu o mu öldürdü? 579 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 GABRIEL: Hayır. Bu bir intihardı. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 "Doğru olanı mı yaptım?" 581 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 Bayan Dredge'in seanstaki kendi sözleri. 582 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 Alf kasıtlı olarak çok fazla içti morfin. 583 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 Ve tek yaptığım... İntihar notunu kaldırmaktı. 584 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 Alf o gece yazıyordu. dolayısıyla mürekkepli parmakları. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 Görüyorsunuz, Alf Dredge çok ateşliydi Roma Katolikliği ve intihar... 586 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 Ölümcül bir günah. 587 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 Çok fazla çaba gerektirmedi bunu keşfetmek 588 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 Dredges'in yerel rahibi tartar gibi bir şey, 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 gerçek bir inatçı. 590 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 Bayan Dredge olayı örtbas etmeye çalışıyordu oğlunun kaza sonucu intihar etmesi, 591 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 çünkü aksi takdirde zavallı Alf asla kutsal topraklarda yatmayın 592 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 rahmetli kocasının yanında. 593 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 Bundan daha fazlası. O... o herif, Peder Jessup, 594 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 Alf'ı kazıp çıkarırdı eğer bilseydi. 595 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 Ve her zaman büyük yardım gördüm maneviyatımdan, 596 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 Bay Sneed aracılığıyla şunu düşündüm: 597 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 iletişime geçtiğim Alf'ın ruhuyla. 598 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 Ve sonra notlar başladı varmak mı? Şantaj notları mı? 599 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 Evet. iç çekişler 600 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 Kimin gönderdiği belliydi ne olduğunu biliyorlardı. 601 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 Ve sonra Sneed aradı, bir sonraki seansı onaylamak. 602 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 Bunu çok açık bir şekilde ifade etti Orada şantajcımla buluşacaktım 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 ve vahiylerin olacağını söyledi. 604 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 Çok farklı bir şeydi o zamanın atmosferi. 605 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 Herkes korunuyordu, gergindi. 606 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 Ve Sneed'in ölümünden sonra, polis gelmeden önce, 607 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 bir çeşit sohbet mi vardı? 608 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 Bu sadece benim varsayımım, elbette, 609 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 ama acaba orada mıydı diye merak ediyorum akılların buluşması, 610 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 bir gerçekleşme hepiniz bu işin içindeydiniz. 611 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 Sneed'in olduğunun farkına varılması hepinize şantaj yapıyorum. 612 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 Risk alacağım, 613 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 ama sanırım belki bu gece hepimiz buradayız 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 ortak bir noktamız var. 615 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 Öyle değil mi? 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 Hepimizin müşterisi olduğunu mu söylüyorsun? Bay Sneed'in müşterileri mi? 617 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 Ah, zavallı Bay Sneed! nefes nefese 618 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Bence bundan daha fazlası. 619 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 Her zamanki biçim posta yoluyla davet edildi. 620 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 Bu sefer Bir telefon aldım. 621 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 nefes nefese 622 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 VED: Yalnız olmadığımı görüyorum. 623 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Herkesin bir mektubu vardı, bir şantaj mektubu. 624 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 -Hepsi hariç. -Sen. 625 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 -Yapmadın mı? -Yapmamıştım. 626 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 Hepimizin sessiz kalması gerektiğini söyledim. 627 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 polise tek kelime bile söyleme. 628 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 Sonuçta, eğer biz olsaydık hepsine şantaj yapılıyor... 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 İşler oldukça yapışkan hale gelebilir soyucularla birlikte. 630 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Her ne kadar sağlam bir tavsiye olsa da işler biraz karmaşık. 631 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 Hey, yapmıyorsun, sen... SAAT VİRGASI 632 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 Hepsinin bunu yaptığını düşünmüyorsunuz. öyle mi? 633 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 Böyle bir şeyden korkuyorum sadece romanlarda olur müfettiş. 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 Hayır, katilin amacı kafa karıştırmaktı, 635 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 suçu gölgelemek mümkün olduğu kadar çok motivasyonla 636 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 ve sonra parmağınızla işaret edin çok spesifik olarak 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 Geraldine Hopper'da. 638 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Ölü bir adamın parmak izleri. 639 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 Elbette imkansız. 640 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 Katil çok yakında bunu yapacağımızı biliyordu. Geraldine'e dönüş yolumuzu bulalım. 641 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 ünlü birinin kızı Nazi'yi idam etti. 642 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 Çerçeveye konulması gerekiyordu. ve iyi bir zamanda, 643 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 onun bu yüzden asılması için. 644 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 BLISS: Ama kimin tarafından? 645 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 Gabriel: Kim oturuyordu? Harold Sneed'in tam karşısında mı? 646 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 Gerekli becerilere kim sahipti? 647 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 Kimi davet edeceğini tam olarak kim biliyordu? o ölümcül gecedeki seansa, 648 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 telefonu bir kez mi kullanacaksın? 649 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 İşim yok, değil mi? 650 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 SAYFALAR ÇİRKİN, 651 00:39:40,520 --> 00:39:42,079 ZIL YÜZÜKLERİ 652 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 Ayesha Jean-Baptiste çok şey öğrendim 653 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 o sihirbazdan sirkte yardım etti. 654 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 Akrobasi, ipte yürüme ve... 655 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 bıçak fırlatma. 656 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 YÜKSEK TİP: evrensel, bitmeyen huzur ve mutluluk. 657 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 Ah, bağlantı zayıflıyor. 658 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 Oh, soluyor. 659 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 Ah, çok şükür... 660 00:40:11,080 --> 00:40:12,680 nefes nefese 661 00:40:15,120 --> 00:40:17,600 HEPSİ NEFES VE ÇIĞLIK 662 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 Ah, peki. 663 00:40:32,240 --> 00:40:34,279 HEPSİ SOLUKLUK VE FISILTILIYOR 664 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 GÜLÜYORLAR Konuşabilirsin. 665 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 Tabii ki gayet iyi konuşabilirim. Kıkırdamalar 666 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Ama ne... neden yapamıyormuş gibi davranasın ki? 667 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Rol yapmıyordu. 668 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 Afazi gönüllüsü. 669 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 BLISS: Ha? Psikolojik bir terim. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 Bazı travmalar yaşayan insanlar, 671 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 neredeyse yok olmak gibi büyük bir tepe yangını, 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 konuşmamayı bir yol olarak kullan çevrelerini kontrol etmek, 673 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 bir kontrol ölçüsüne sahip olmaktır. 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 Oldukça kullanışlı geldi, iş için de sanırım. 675 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Kimse suç ortaklığından şüphelenmez. 676 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 sessizce durabilirim gölgelerde... 677 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 herkesin sırlarına kulak misafiri olmak özel anlarında. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 Harold'un onları tanıdığından emin olmak, 679 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 ve bunların nasıl kullanılacağı. 680 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 Ne kadar da akıllı, yaşlı bir herifti. 681 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 Sen bir çalışandan daha fazlasıydın, ama öyle değil miydin? 682 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 Yumuşak bir dokunuş, acımasızca savuşturuldu. 683 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 Kanıt olabilirdi aşıkların kavgasından. 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 Ama daha fazlasını düşündüm? Daha çok. 685 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Bir zamanlar onu seviyordum. 686 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 Kazadan sonra beni yanına aldı. 687 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 Geçimimi sağladı, beni cesaretlendirdi. 688 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Hatta beni konuşturdu. 689 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 Karar verdiğim ilk kelimeler söylemek gerekirse... 690 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 "Seni seviyorum." 691 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 Ölülerin seslerini mi yaptın? 692 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 Kaçamadığı kişiler ile evet. 693 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 Ve kuş ıslık çalıyor. 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 Bak, her şeyin nasıl olduğunu biliyorum hileler bitti Bay Kitap. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Ama ben bu konuda ondan daha iyiyim. 696 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 Ve nerede olduğunu biliyorum bütün cesetler gömüldü. 697 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 Gerçekten. 698 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 Kendinden o kadar emindi ki 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 beni kontrol etmesinden. 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 Bu onu kör etti. 701 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 Listenin olduğunu fark etmedi bile son seansa kadar müşterilerin sayısı 702 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 oldukça özel bir şeydi, 703 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 o çıkana kadar şu perdenin arkasından. 704 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 Şantaj yaptığı tüm insanlar. 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 Hayır. 706 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 Hepsi değil efendim. Sadece en lezzetlisi olanlar, yalnızca ödül güvercinleri. 707 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 Hepsini elimden geldiğince aradım... 708 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 HAROLD OLARAK: Harold Sneed'in sesi. 709 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 Geraldine gibi ödüllü güvercinler mi? 710 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 Geraldine dışında herkes. Öyle değil mi Ayşe? 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Nasıl bir hikayesi vardı. 712 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Sneed'e bundan bahsetti, anlıyor musun? 713 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 onlar rahat olmaya başladığında. 714 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 Hımm, merak ettim. Yeni kıyafetler, yeni peruklar. 715 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 Sneed'in gözü başka bir yere gitmişti. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 Onun gözü. 717 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 Elleri. 718 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 Onun... her şeyi. 719 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 Şapkasını koymuştu Bayan Hopper'da orada. 720 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 bir kenara atılacaktım bulaşık bezi gibi. 721 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 Bana belirsiz bir ifadeyle söyledi bittiğini. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 Bayan Mercer... 723 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 Bayan Hopper onun olacaktı. 724 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Gitmem gerekecekti. 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 Artık ona şantaj yapmadı. 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 ama onun sırrını biliyordum. 727 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 Babası hakkında her şeyi biliyordum. 728 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 Hayır, bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Hiç bir şey. Bana inanmalısın. 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Tanrım, asılmama izin verirdin. 730 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 Ah. 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Kalıntılar hakkında bilgi edinin burada da müzede. 732 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 Daha uygun ne olabilir sevgili Harold'ımdan ziyade 733 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 öldürülmek babasının hayaleti tarafından mı? 734 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 GABRIEL: Çok temiz. 735 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Bir taşla iki kuş vuruldu. 736 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 Ayesha Jean-Baptiste, 737 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 seni tutukluyorum cinayet şüphesiyle. 738 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 HEPSİ İDDİA EDİLİYOR 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 Ah, cehennem çanları. 740 00:44:40,960 --> 00:44:42,399 TIKLAYIN 741 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 HEPSİ ÇIĞLIK 742 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 Çok fazla hasar verebilir bu peashooter'la. 743 00:44:48,440 --> 00:44:49,799 ADA SINIRLARI 744 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Unutma, bu bir bayan silahıydı Bu Lincoln için de geçerliydi. 745 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 Yüklü değil. 746 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 Yüklenecek mi? 747 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 SİLAH TIKLAMALARI, HEPSİ ÇIĞLIKLAR 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 HEPSİ ÇIKARIYOR 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 ELEKTRİK ÇATLAKLIĞI 750 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 -Morris. -Bu tarafta efendim! -Acele etmek. 751 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 Sanırım Bay Kendall bunu yapmış olabilir. kendini kurtardı, Müfettiş. 752 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 Sizce de öyle değil mi? 753 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 KENDALL Kıkırdar 754 00:46:14,720 --> 00:46:16,639 BÜYÜK BEN YÜZÜKLER 755 00:46:16,640 --> 00:46:18,120 Kargalar gaklıyor 756 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 ADA: Eh, karar verdim. 757 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 Para bana geldiğinde, Ticarete giriyorum. 758 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 Bay Basehart beni bitirdi onur... 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 Ah!..koşmamı istiyor Yanında bir gazete bayisi var. 760 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 Ne güzel. 761 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 - Her zaman küçük bir dükkân işletmek için özlem duymuşumdur. -Hımm. 762 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 Bu yüzden havuza gidiyoruz kaynaklarımız. 763 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 Umarım doğru olan budur hayatımın bir döneminde yapacağım şey. 764 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 Harika olacaksın Ada. 765 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 Harika olmayacak mı? 766 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 Hiç şüphem yok. ADA Kıkırdamaları 767 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 Yani komşu olacağız Bay Book. Ah, evet? 768 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 -Hımm. Her şey için tekrar teşekkürler. Evet. -Hiç de bile. 769 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 Teşekkür ederim. Ve üzgünüm... 770 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 Bilirsin, bütün bu yaygara. 771 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 Bir daha düşünmeyin. Ben sadece... 772 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 Ben... sadece umuyorum ki Alf'ım artık huzur içinde yatabilir. 773 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 Evet, gerçekten. 774 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 -Cheerio. -Ah.- Cheerio. 775 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 Ah. Yapalım mı? 776 00:47:12,320 --> 00:47:14,320 ÇOCUKLAR MUTLULUK BAĞIRIYOR 777 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 GABRIEL: Nora. 778 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 Çok iyi iş bu hesap ipucuyla. 779 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 Ah, ta. 780 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 Görünüşe göre faydalıyım sonuçta. 781 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 Ara sıra. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 sana gerçekten vermeliyim bir çeşit bonus. 783 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 Bir Chelsea çöreği, bir paket şerbet. 784 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 Bayan Dredge ve Bay Baseheart bir gazete bayisi açmak. 785 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 Ah, umuyordum bir meyve ve sebze dükkanı için. 786 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 Bahsetmiş miydim? Hiç seks yapmadım bile... 787 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 ZIL YÜZÜKLERİ Kendinizi hasta etmeyin. 788 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 Yusuf amcana da iyi davran. 789 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 Ona biraz zaman ver, tamam mı? 790 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 O KOKUYOR 791 00:47:56,520 --> 00:47:58,480 BASEkalp Kıkırdamaları 792 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 REGGIE: Yazıklar olsun, ne hikaye. 793 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 Oldukça şanslı bir kaçış yaşadın. Sanırım Albay. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 -Reggie, lütfen. -Reggie. 795 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 Ne demek istiyorsun? 796 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 Neyse umarım öyle bir şey yoktur dolabınızda gizlenen iskeletler. 797 00:48:44,520 --> 00:48:46,559 Kıkırdamalar 798 00:48:46,560 --> 00:48:48,119 iç çekişler 799 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 Daha güzel bir şeyden konuşalım. 800 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 Evet, hadi. 801 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 Sen. 802 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 -Ben? -Hımm. Bana kendinden bahset. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 Ah, ne anlatacak? 804 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 Hıristiyan adım berbat. 805 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 Bu komik bir isim. O kıkırdar 806 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 Bu yüzden herkes bana Trottie der. Archangel Lane'de bir dükkanım var. 807 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 -Başmelek mi? -Charing Cross'u kapat. -Strotford Seçimleri. 808 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 -Neyin seçimleri? -Duvar kağıdı. 809 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 Ah! Strotford. 810 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 -GÜLMELER Bu berbat isim mi? -Öyle. 811 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 Belki de aramalıyım berbatsın. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 Kıkırdar. Berbat mısın? 813 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 Ara sıra. 814 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 Bunu söyleyeceğini umuyordum. 815 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 Ne kadar süredir evlisiniz? 816 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 Hm. On yıl. 817 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 İspanya İç Savaşı sırasındaydı, aslında. 818 00:49:39,600 --> 00:49:41,199 Kıkırdamalar 819 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 İlgimi çekiyorsun. 820 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 Sırların var mı? 821 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 Hepimizin sırları var. 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Benim takdirime güvenebilirsin. 823 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 Yapabilir miyim? 824 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 Beni affedeceksin ama seni pek tanımıyorum. 825 00:49:59,320 --> 00:50:01,520 Peki, mesele bu birlikte çay içmek değil mi? 826 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 En İngiliz yolu var birini tanımakla ilgili. 827 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Sanırım öyle. 828 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 Soru şu ki, Bayan Book... 829 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 Evet? 830 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 Bir parça mı yoksa iki parça mı? 831 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Araba kornası 832 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 TROTTIE CHUCKLES 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 bir bonus. 834 00:50:30,320 --> 00:50:32,359 REGGIE VE TROTTIE GÜLÜYOR 835 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 Kesinlikle. 836 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 Ah. 837 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 Şaşırmış? 838 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 Hayır, hayır. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 Sizlerin nasıl hoşlandığınızı biliyorum ekinler gibi personeli rotasyona tabi tutmak. 840 00:51:13,120 --> 00:51:14,239 Kıkırdamalar 841 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 Aslında tüm departmanınız 18. yüzyılın kokusu. 842 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 olarak bilinmiyor muydu? Aydınlanma Çağı mı? 843 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 Bundan bahsetmişken, yapabilir misin? Bizi içeri alabilir misin? 844 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 -Biz? -Ben ve oğlan. 845 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 Ah, evet. Evet elbette müsrif torunu. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 Kuyu? 847 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 Bilirsin, bu işler çok zordur. 848 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 Bana çok dolu bir günlük miras kaldı. 849 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 Bizi Almanya'ya sokabilir misin? 850 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 Sonuçta tüm bunları siz başlattınız, değil mi? 851 00:51:46,800 --> 00:51:48,560 KAĞIT HIŞIRI 852 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 Peki... 853 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 Evet, hala noktalamamız gerekiyor I'leri ve T'leri çaprazla, 854 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 ama evet, bir yolu var. 855 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Teşekkür ederim. 856 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 Tabii ki öyle bir şey yok bedava öğle yemeği olarak. 857 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 Kıkırdamalar 858 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Yapalım mı? 859 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Altyazılar: Red Bee Media